Vandaag ben ik jarig.
En voor het eerst in twintig jaar ben ik niet alleen.
Ik heb iemand ontmoet. Een man.
Een moordenaar.
Hij zal mij ook vermoorden.
Het had 'n vakantie moeten worden. Schilderen in San Francisco.
En uitrusten.
Ik moest eigenlijk terug naar Vancouver, maar bedacht me.
Dat eenvoudige besluit bezegelde m'n lot.
Ik betaal je meer dan je opdrachtgever. Ik geef je alles.
Alsjeblieft, heb genade.
Mijn naam is Yo.
M'n ouders zijn twintig jaar dood.
Al twintig jaar ben ik alleen.
Ik schilder wat ik niet durf te wensen.
Ze noemen hem de Freeman.
En nu zal hij mij bevrijden.
Wilt u uw koffer openmaken? - Natuurlijk.
Wat is dit? - Klei.
U neemt klei mee 't land in? - Ik ben pottenbakker.
Een pottenbakker heeft goede klei nodig.
Je moet de juiste modder vinden. Die droog, snij en zift ik.
Goede colloïdale eigenschappen zijn nodig om goed te kunnen boetseren.
Soms bewaart men de klei wel twintig jaar.
Ga ik dat record hier aan deze balie verbeteren?
Problemen?
Helemaal niet.
Nog steeds één wapen per klus, zie ik. Wat zonde toch.
Ik ga terug. - Waar naartoe?
Toe maar, haal maar over.
Ik ga naar huis. - Je hebt geen thuis.
Haal over.
De moord in San Francisco is geslaagd. De zoon is dood.
Maar de vader droomt nog steeds van veroveringen.
Shimazaki is nog steeds gevaarlijk.
En hij is hier in Vancouver. Precies waar we 'm willen hebben.
U wilde me spreken? - Dit is rechercheur Netah.
Hij is van Interpol, en je nieuwe chef. De rest hoor je zo. Tot straks.
Heren, even stil graag.
Dit is Mr Shimazaki van 't Hakushin Genootschap.
Hij is hier als Japans burger en wil 'n onnodig bloedbad voorkomen.
Dat is rechercheur Netah uit Tokio. Hij is hier als kenner van die cultuur.
Dankzij hem kunnen we vandaag de situatie met Mr Shimazaki bespreken.
Ik ben Shimazaki, heerser over 26.000 onderdanen...
en hoofd van 't Hakushin Genootschap.
Op 4 augustus, in San Francisco, stierf mijn zoon.
Een onwaardige dood, door moordenaarshand.
Een vrouw uit uw stad was getuige. Ze heet Emu O'Hara.
De moordenaar komt haar doden. U doet niets.
Anders laat ie z'n bende los. Dat wordt 'n bloedbad.
Wij mogen niks doen. Dat is 'n valstrik. - Dat gaat te ver.
Het was toch dienen én beschermen?
Het is 'n politiek lastige situatie. We moeten 't hoofd koel houden.
De moordenaar van m'n zoon is hier.
Hij komt de getuige vermoorden, omdat ze weet hoe hij eruitziet.
Dat is z'n plicht. - Wat voor moordenaar is het?
Hij behoort tot 'n Chinese krijgercultus, de Zonen van de Draken.
Hij is hun beul. Een man met zeer veel macht.
Een ander is niet nodig.
Klinkt als 'n videospelletje, verdomme. Straks is 't Dungeons and Dragons.
Aanval van de Yakuza-killers van Mars. M'n kinderen hebben 't.
Mr Shimazaki is bloedserieus.
De Zonen van de Draken hebben 'n lange historie.
14 eeuwen geleden begon in China de terreur van 't Mantsjoe-regime.
108 boeddhistische monniken kwamen in opstand.
Slechts vijf overleefden het.
De grondleggers van de Zonen van de Draken.
Ze beschermden 't Chinese volk tegen onrecht en verdrukking.
Ze hebben één beul. De Freeman.
Volgens de legende woont de Draak in hem. Hij is onsterfelijk.
Z'n vorm verandert. Hij kan Chinees zijn, Amerikaan, Japanner, welk ras dan ook.
Maar altijd is hij de Draak, altijd dezelfde man. Een superkiller.
Is 't waar, of is 't ijdele hoop?
Wie zal 't zeggen? - Ze bestaan wel degelijk.
Net als de Freeman. Criminele fanatiekelingen zijn 't.
Jullie krijgen 48 uur om hem te vinden. Daarna...
Ik heb u gewaarschuwd.
Daar is hij. Dood hem.
Wacht hier.
Opzij.
Yo.
De Yakuza zullen China nu wel mijden.
Allebei de moordenaars zijn dood. We hebben onze wraak.
Het is zoals het moet zijn.
Doe 't snel. Zonder na te denken.
Ik weet echt niets. Ik kan u niet helpen.
Het ging... - Zo snel, ja.
Zogenaamd weet ze nergens van. Laten we die verklaring nog 's bekijken.
Ze heeft de naam Yo nooit genoemd.
Maar vandaag zei ze 't, toen ze hem zag.
Heeft ze informatie achtergehouden voor de politie?
Dat zou 'n ernstig vergrijp zijn.
Is 't een Japanse naam? Is hij Japans?
Goed, u kunt gaan. Maar weet u...
U moet zich realiseren, Miss O'Hara...
dat Mr Yo u heel wat minder zachtzinnig zal aanpakken.
U kunt 't me beter vertellen, anders overleeft u 't niet.
Wacht nog even.
Shimazaki stelde 'n ultimatum. De Yakuza willen de moordenaar.
We moeten 'm binnen 40 uur vinden, anders begint er 'n bende-oorlog.
Dan zullen er veel doden vallen.
Het spijt me. Ik wil nu naar huis.
Wist u dat wanneer in China 'n moordenaar zich aan je voorstelt...
dat betekent dat hij je gaat vermoorden?
Moment. We brengen u thuis.
Zonder huiszoekingsbevel komt u niet binnen.
Sommigen komen zo ook wel binnen. Die krijgen 'n uitnodiging.
We kunnen voor u kijken of het veilig is in huis.
Alstublieft, wacht. Neem dit mee.
Het is 'n alarm. Als u op de knop drukt, zijn we in twintig seconden bij u.
Neem 't mee, voor 't geval dat.
Ze zei dat de politie 's nachts in 't park zou posten.
Ik wilde ze niet binnen hebben. M'n ouders waren er overleden.
Die nacht was de politie ook buiten geweest.
U kunt me niet helpen. En ik u niet.
Forge wist alles van m'n vaders kruistocht tegen de maffia.
Maar wist ze dat ik schuldig ben aan zijn dood?
Mr Yo.
Jij bent nog laat buiten. - Ik werk 's nachts.
Dat doen twee soorten mensen. - Werkelijk?
Dat had ik niet achter je gezocht.
Ga maar naar huis. Het is hier gevaarlijk vannacht.
Ik wil niet dat je wat overkomt.
Bedankt voor 't advies. Dat kan ik wel gebruiken.
Forge, hoor je me?
Ik dacht altijd dat de dood heel koud zou zijn.
En afschuwelijk.
Maar niet zoals jij.
Alsjeblieft.
Ik hoopte dat je terugkwam.
Wakker worden, slaapkop.
Dat is lang geleden. - Ryuji.
Je hebt geluk dat ik 't ben. Een ander...
Je hebt m'n partner toch niet gedood?
Ik arresteer je niet graag. - We maken geen smerissen af.
Tenzij ze van ons zijn. Jij bijvoorbeeld.
Zeg wat je wilt. - Ik haat achtervolgen.
En wachten. Geef ons de vrouw.
Geen denken aan. Jij bemoeit je veertig uur nergens mee.
Maak Shimazaki niet tot leugenaar. - Dat laat me koud.
Nee, jij wil laten zien wie de baas is. - Inderdaad, Netah.
Ik word de leider, in ruil voor 't hoofd van de Freeman.
Had jij wat te maken met de moord op Shimazaki's zoon?
Hoe hebben de Draken 'm gevonden?
Je hebt veel aan ons te danken.
Vergeet dat nooit.
Je knijpt gewoon 'n oogje dicht. Wij krijgen haar wel aan de praat.
Je vergeet één ding, Blade. Dit is Japan niet.
Vuile schoft.
Een heel mooie meid.
Dit is onze bonus.
Jij bent de Freeman.
Geef antwoord.
Met dat wapen moet je haar doden.
Je doodt op ons commando.
Dood haar. Je doodt op ons commando.
De Zonen van de Draak staan boven je eigen belang.
Ze heeft ons niets misdaan. - Ze weet wie je bent.
Dood haar en gooi haar naar buiten. Ik zal dit verzwijgen.
Naar 't ziekenhuis. Nu.
Als je me ooit mocht willen vinden...
onthoud dan de naam Hinomura. - Genoeg.
Niet doen.
Ik heb 't zo koud.
Drie dagen later ontwaakte ik in 't ziekenhuis.
Hier stierf m'n vader, voor ik 'm om vergeving had kunnen vragen.
Ik was die nacht het huis uitgeglipt.
Ik zette 't alarm uit en liet de deur open.
Zo kwam de moordenaar binnen.
Mery bracht me hier naar m'n vader. En nu komt ze voor mij.
De cirkel is weer rond.
Lieve help, Emu...
Zachtjes praten. Ze mogen 't niet horen.
Ik heb je hulp nodig.
Ze mocht toch geen bezoek hebben? - Ze mag niet ondervraagd worden.
Laat haar nou, ze bloedde bijna dood.
Deze bloemen moeten water hebben. Waar is de wasruimte?
Om de hoek.
Ze wilde dat ie haar vermoordde. Was je dat niet opgevallen?
Haar vermoorden. Vast.
Met Netah, hallo?
Met wie spreek ik?
Nog iets bijzonders gebeurd?
Waar gaat ze naartoe? - Weet ik veel.
Hoe lang zit je al bij de Shimazaki? - Maak je niet zo druk.
Je bent er gloeiend bij.
Pak m'n hand vast.
Ik dacht dat ik was ontvoerd. Eigenlijk was 't ook zo.
Yo had deze man gestuurd.
Onthoud de naam Hinomura.
Ik liet alles achter.
En waarvoor? Ik wist 't niet.
Alstublieft, dood me niet.
Kijk me aan.
Ik heb 'n bericht voor je beschermers. De Draken.
Luister.
Ik ben Hanada Ryuji, leider van de Hanada clan.
Ik verklaar de Draken de oorlog.
Ik wil de Freeman.
Anders kom ik terug naar China.
Ik had drie dagen gereisd. De mensen verstond ik niet.
Ik had met niemand gesproken.
Al die tijd voelde ik ogen die naar mij keken.
Alsof er gevaar op de loer lag.
Zijn hart ligt bij haar. Hij heeft haar helpen ontsnappen.
Hij vindt haar belangrijker dan de Zonen van de Draak.
Zij is de oorzaak.
En de leider van de Yakuza, Ryuji Hanada?
Die richtte in Shanghai 'n bloedbad aan. Zestien doden.
Om ons uit te dagen. Hij wil de Freeman.
Het is goed dat je bent gekomen.
En ons dit hebt verteld.
De Freeman houdt niet meer van ons.
Wij zijn jaloers.
Wij willen wraak.
Beveel de Freeman om Ryuji Hanada te doden.
Als dat is gebeurd, dood je de Freeman.
M'n vader was 'n beroemd pottenbakker. - Hij leerde je het vak, hé?
Maar hij leerde me te zien.
Kijk.
Deze plek hier.
Die bepaalt de vorm.
En daar, waar de schaduw is...
is de duisternis... - Even belangrijk als het licht.
Ik ben nu geen kunstenaar meer.
Mijn naam, mijn beroep...
Het is een dekmantel.
Wie zou ooit vermoeden dat de beul van de Zonen van de Draak...
een eenvoudige pottenbakker was?
Zeven jaar geleden was m'n eerste expositie. De kritieken waren lovend.
Het was mijn moment van roem, ik zou met volle teugen genieten.
Het kan soms heel raar lopen.
En het verleden vervaagt als 'n droom.
Ik ging terug. Aan de ene kant wilde ik 't niet onder ogen zien.
Aan de andere kant wilde ik meer weten.
Ik kende die man niet, maar hij keek me recht in de ogen.
De blik van 'n dode is een vloek voor wie 'm opvangt.
Ik wilde in die duisternis kijken.
Ik wilde 'm kennen.
Waar was ik in terechtgekomen?
Op de foto stonden de moordenaars uit de galerie. Ze folterden iemand.
Hij had 'n prachtige tatoeage over z'n hele lichaam.
Die zou veel voor me gaan betekenen.
Ik ging naar huis en zou de film naar de politie opsturen.
Je zult doden.
Je doodt op ons commando.
Ik was weer op m'n hotelkamer.
M'n nek deed vreselijk zeer.
Wat was er gebeurd? Waarom was ik ontvoerd?
Was ik wel ontvoerd?
Ik wilde alleen maar zo snel mogelijk naar huis.
Maak je koffer open. Nu.
Hij heet Antonio Rossi.
Hij weet instinctief wanneer iemand 'n pistool draagt.
Dus vermoord je hem met 'n mes.
Wacht. Wat ga jij doen?
Deze bloemen zijn voor mevrouw.
Kan me niet schelen, je moet 'm afmaken.
Bloemen voor Kari.
Ik bel je nog.
Wie stuurt jou bloemen? - Zou jij ook 's moeten doen.
Wat? Ik stuur die neptieten van je terug naar de plastisch chirurg.
Van wie komen die bloemen?
Van de Draken.
We verwachtten niet dat je 't zou overleven.
Maar de Draak is met je. Jij hebt de gave.
Jij wandelt met de doden.
De moordenaar die huilt.
Je tranen zijn je eer, Draak.
Je bent geworden waartoe je was voorbestemd.
De heks had me bezocht. Ze had haar teken op me achtergelaten.
Het ging er nooit meer af. De tatoeage van de Draak.
Ik was voor eeuwig getekend.
De Draak heeft bezit van je genomen. Van je geest en je lichaam.
Zijn beeld tekent je.
Het is 't beeld van je ziel. Het verlangen naar vrijheid.
Op aarde is geen vrijheid. Je vindt haar in spiritualiteit...
in de hemelen, waar de Draak vliegt.
Droom hiervan en put er kracht uit.
Ik ben Koh, je gids.
Je dient de Zonen van de Draken, de beschermers van het Chinese volk.
Wie ons ras schendt, moet sterven.
Je zult ons gehoorzamen. Onze wetten, regels en eisen.
Je bent nu van ons. Je bent 'n geboren moordenaar.
Jij hebt die macht.
Ik zal 'm vormgeven. Ik maak je sterker, dodelijk.
De klauwen van de Draak doorboren het dode hart van de vijand.
Kom nu. Je bent opnieuw geboren.
Jij bent de Freeman.
En je tranen?
Geen idee. Op elke Freeman rust een vloek.
Misschien zijn zij mijn vloek. - Begrijp je 't dan niet?
Koh wilde dat je me vermoordde.
Je deed het niet.
Je verzette je en won.
Wat vredig is het hier.
Wat wil je, Koh?
We zijn aangevallen.
De Draak is vertoornd.
Lees maar. Ryuji Hanada heeft ons uitgedaagd.
Het is 'n valstrik. - Je moet dood.
Jouw moordenaar wordt de nieuwe leider van de Yakuza. We moeten gaan.
Nu. - Je hoeft niet te gaan.
Als Freeman is hij verplicht om met me mee te gaan.
Zestien mensen zijn dood. Mensen met gezinnen, kinderen.
Alleen ik kan Ryuji tegenhouden.
Hij weet wie de Freeman is.
Iedereen die dat weet, moet geëlimineerd worden.
Zo luidt de wet van de Zonen der Draken.
We gaan naar Tokio. Ryuji woont Shimazaki's begrafenis bij.
Dogaki voor u, baas. - Waar hangt die uit?
Ik ben 't. Wat is er? - Ik heb 'n probleem.
Ik kan de begrafenis niet bijwonen. Ik stuur twee van m'n mannen.
Zij bewijzen 'm de laatste eer.
Je mag ze houden. Ze zijn goed en betrouwbaar.
Dat is niet nodig, dank je. - Alsjeblieft, neem m'n geschenk aan.
Jij bent de nieuwe leider. - Officieel nog niet.
Goed, ik aanvaard je geschenk.
Zij niet.
Ze kent de regels van de onderwereld.
Je wordt sentimenteel.
Ik was 'n vriend van Shimazaki.
Het leiderschap zal me bevallen.
Oom Dogaki schenkt me twee van z'n mannen.
Je hoort op de deur te kloppen. - Ik klop liever je hoofd eraf.
Je bent te ver gegaan. Iemand moet voor dat bloedbad boeten.
Ga dan iemand zoeken. Daar word je voor betaald.
Jij bent de hoofdverdachte. En dus moet ik je overal volgen.
Voorzitter Blade, wat eten we vanavond?
Dubieus, dat portret.
Tenslotte stuurde jij z'n zoon naar San Francisco.
Er zijn genoeg mensen die dat heel interessant zouden vinden.
Mijn vrouw.
Zou je me niet aan hem voorstellen?
Mag ik je voorstellen, m'n vrouw.
Dit is Netah. De smeris.
Kennen wij elkaar?
Wat komt u hier doen? Is er een probleem?
Een politiekwestie en wat persoonlijks.
Hij wil de Freeman van me stelen.
Waarom wacht u tot ie hier komt?
Een dier dat jaagt is veel gevaarlijker.
In z'n hol slaapt ie alleen maar. - Met andere woorden?
We weten wie er uit Vancouver zijn vertrokken...
toen Emu uit 't ziekenhuis kwam. - Ze ging niet per vliegtuig.
Miss O'Hara niet, nee.
Maar er is wel 'n jonge vrouw naar Tokio gevlogen.
In haar eentje, zonder bagage, vals paspoort...
Miss O'Hara is in Japan.
Haar foto is over 't hele land verspreid. Iedereen zoekt haar.
Ze hoort bij de Freeman. Zij is z'n gezellin.
Onthou wat ik gezegd heb.
Mevrouw, ik hoop dat ik u nog 's zal ontmoeten.
Dat zal ook gebeuren.
Japan is klein, en onze familie zeer groot.
U lijkt me 'n man die een vrouw achternaloopt.
Alleen als ze dat wil. En u wilde dat ik u achternaliep, toch?
Ze mogen me niet met u zien praten.
Ik heb belangrijke informatie voor u. Ik wil niet te hard praten.
Teef.
De vrouw van de Yakuza-leider verkrachten is 'n ernstig vergrijp.
Ze zullen u willen vermoorden.
Ziet u...
Uw onhandige poging tot afpersing is mislukt.
Dan wil ik wel een troostprijs.
Ik ben Nomura, van de familie Dogaki.
Ga zitten.
Gecondoleerd met de dood van Shimazaki.
Wij komen voor u werken.
Ik herken je niet. - Ik ben pas uit de gevangenis.
Hoe lang zat je? - Zes jaar.
Wie heb je vermoord? - Mr Mitsuru Sasakibara.
Dus jij hebt Mitsuru vermoord?
We drinken sake. Schiet op.
U zou voor ons van grote waarde kunnen zijn, als u zou willen.
Hoe kon u? Hoe kon u?
Neemt u maar wat u wilt.
Dat doe ik ook voortdurend.
Het is Ryuji niet, u bent 't.
U heeft het allemaal beraamd. U wilt het hoofd worden.
Een vrouw als hoofd.
Wist u, Mr Netah, dat er in Hokkaido 'n Amerikaanse woont?
Misschien moeten we eens bij haar langsgaan.
Drink.
Dat noem ik drinken.
Nu jij.
Jullie passen hier prima.
Jij bent de Freeman.
Hij is een duivel. - Kom mee.
Ga maar vast. Ik maak korte metten met Ryuji.
Doe Satan de groeten.
Nu moet jij sterven, Freeman.
Het was mijn plicht je te dienen en beschermen.
Het was mijn plicht je te doden.
Jij overtrad de regels, m'n vriend.
Je had haar moeten doden.
Door haar heb je je van ons afgekeerd.
Yo kwam 's nachts terug. Ik kon z'n aanwezigheid voelen.
Ik voelde zijn ogen.
Onze vijanden kwamen eraan.
Ik hoefde niet bang te zijn, zei hij. Ik was niet alleen.
Wat kan ik voor u doen? - Emu O'Hara?
Ja. - Wees verstandig.
Als je meewerkt, laten we je misschien leven.
Nu wachten we tot hij komt.
Je was er toch mee gestopt?
Je hebt de weddenschap verloren.
Zie je wel? Slecht voor je gezondheid.
Nu heb ik je.
Dood hem.
Als je 't mes er uittrekt, zul je doodbloeden.
Je zult rapporteren dat het Yo de pottenbakker was...
die Shudo Shimazaki, leider van de Hakushin, doodde.
De reden...
was 'n oude twist.
Vandaag vocht hij tegen de leden van de Hakushin.
Na zich dapper geweerd te hebben...
is hij gestorven.
Ik moet je helpen te verdwijnen.
Wij zullen verdwijnen, en jij zult ons vergeten.
De Freeman is dood. Emu O'Hara is ook dood.
Jij bent mijn vijand.
Een eervol leven of een ellendige dood.
Je moet nu beslissen.
Op mijn...
erewoord.
Ik heb m'n woord niet gegeven.
Maar ik wel.
Onze vijanden zijn talrijk.
Al wissen we al onze sporen uit, ze zullen naar ons blijven zoeken.
Dat vereist hun erecode.
Zelfs het vuur kan die niet vernietigen.
Ik ben nooit bang geweest voor de dood.
En of we nu leven of sterven...
we zullen altijd vrij zijn.